Встройка субтитров в фильм, которые изначально прилагались отдельно в виде файла *.srt

Нужны:
1. установленные видеокодеки (я использовал DivX_5.2)
2. установленная программа Virtual Dub
3. в папку плагинов этой программы помещен плагин textsub.vdf
4. файл фильма и субтитров
5. программа для пережима в mp4
Как сделать:
1. Открываем файл фильма виртуалдабом
2. В закладке Видео-> Фильтры выбираем Добавить и в появившемся списке указываем Text Sub 2.23.
3. Далее открываем файл с субтитрами. При открытии обязательно обратить внима¬ние на FPS внизу окошка. Если не выставить их так же как в видеофайле, будет смещение, и возможно очень большое.
4. Видео-> Компрессия, выбираем кодек которым будем жать (например DivX_5.2)
5. Называем файл, запускаем прогу, получаем один файл
6. Конвертируем его в mp4 и наслаждаемся просмотром на PSP.
Лучший пакет программ для просмотра просмотра фильмов с внешними субтитрами. Имеет фильтр "TextSub" для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa,psb, smi, ssa и ass.

VobSub 2.23 - это лучшая программа для просмотра фильмов с внешними субтитрами. Она имеет целый набор полезных функций для работы с субтитрами. С помощью VobSub вы сможете просматривать фильм с субтитрами, не накладывая их на фильм. Вы также можете наложить ваши титры на фильм, с помощью фильтра TextSub.vdf, включенном в пакет VobSub (об этом чуть ниже).

Чтобы VobSub включался автоматически при запуске фильма, надо дать субтитрам такое же имя, как у фильма.

Синхронизация:

Можно "на лету" сдвигать субтитры вперед/назад, если ваши субтитры не совпадают с фильмом.
Для более сложной синхронизации (когда субтитры сдвинуты, а так же растянуты или сжаты по времени) потребуется другая программа. Лучшая из них - Subtitle Workshop.

О фильтре TextSub.vdf, и о склеивании титров с фильмом:

С помощью фильтра TextSub.vdf и VirtualDub'а можно легко наложить субтитры в форматах srt, sub, ssa, smi, pcb, ass на фильм. Если вы решите склеивать титры с фильмом, не за¬будьте при инсталляции VobSub'a указать, что вы желаете установить этот фильтр:

Затем нужно указать директорию, в которой установлен VirtualDub.

Дальнейшая работа с фильтром происходит в VirtualDub'е через Video -> Filters -> Add (или Open), найдите в списке фильтр TextSub 2.23, и двойным кликом мышки на него добавить ваши титры.

Если при воспроизведении вместо титров видны одни закорючки:
В закладке Main в отделе Text Settings можно задать правильный язык.
1.) Правый клик мышкой на значок VobSub'а в правом нижнем углу (во время воспоизведения титров, конечно).
2.) Выберите вкладку "DirectVobSub".
3.) В правой стороне выскочившего окошка, в закладке "Text Settings" нажмите на настройки фонтов
4.) Задать правильный фонт и язык
Субтитры должны просматриваться нормально.

куплю для ФАТ привод ЮМД (с установкой)
8-926-501-61-96

очень нужен фильм по книге Теодора Драйзера "Американская трагедия"

В играх при зажатии КВАДРАТА происходит DUMPING. Как это убрать?
Помогите,кто сталкивался..