Возможно ли как-нибудь перевести текст в играх Free Running,Dave Mirra Bmx,Tekken 5 и многих других на eng языке?Promt-ом например?

Добавлено спустя 2 минуты 39 секунд:

P.S.лоханулся чуть с опросом(первый раз такую тему создал

Конечно можно. для этого нужно открыть iso программой. Названия не помню.

винрар, не?

UltraISO открывает и распаковывает, ну и UMDGen.
А так, по теме, автор как собираешься перевести целую игру? Даже несколько человек не смогут слаженно работать, чтобы перевести быстрее. Промт не вариант, уж тот, кто английский на уровне 5го класса знает сможет понять хотя бы часть текста игры.
Ах, да для чего переводить? Для самоутверждения? Для авторитета на сайте? Или просто думаешь что ты первый кто додумался что игры можно перевести?
На качественный перевод уйдёт минимум месяц, при том что ты знаешь о чем говорится в игре и хорошо владеешь языком. А промт, промт это ещё хуже чем без перевода.
Тоесть смысла не вижу в этом.

А промт, промт это ещё хуже чем без перевода.
Ну можна промтом сначала прошарить (чтобы более менее разобраться), а потом сидеть и исправлять

да ну зачем????
Бред
Автор,тебе делать нечего?
Зачем в тони перевод?
Я уже не говорю про текен.
а этих играх нужен минимум знания англ. языка.Разве настолько сложно начать бой в текене или сделать трюк в тони?
Там ведь все наглядно.
Если ты всетаки решил перевести то переведи , более стояшие игры.
Например монстер хантер.
За русскую версию тебе будут блягодарны ,не 10-ки каких-то школьников, а сотни а то и тысячи людей.
Или взять туже дисидию, или фф.


______________________--
Так, что если ты взялся , то берись, за стояшие этого проэкты.

Для перевода игр нужно кaк минимум владение hex-редактором и дебаггером (если есть), я уже не говориу про знание архитектуры памяти ПСП и особенностеи переводимои игры. - UMDGEN и WinRAR ето чепуха полная. Тексты в играх хранятся не в отдельных .тхт фаилах.

На ПСП мало игр на англииском, тексты которых не сможет понять ученик 8-10 классов - в аркадах и фаитингах кроме "Fight!" и "Game Over" ничего болше не пишут. Лучше переводить игры, вышедшие только на японском и только на японски рынок. Вот тогда все усилия окупаиутся.

П.С: Извиняусь за корявыи текст - русскои клавиатуры под рукои нет, пришлось писать транслитом

Danya,
Вот и я про , что.
Зачем текен и прочие игры .
Вот фф ,мх, или дисидия.

Free Running и Dave Mirra Bmx хотел бы перевести.

Помимо знания англ языка, надо ещё и языки программирования знать и всё, что сказал Danya.

И кстати, монстер хантер сейчас переводят на русский. Так же как и данте инферно. Но пока процесс перевода на 6 - 10%. Поищи в нэте.

Кто нибудь из вас этим пробывал заниматься?

мне ето не надо я по английси помаю

Greg2,Я тоже, но мне обязательно нужны субтитры, а то я со слуха плохо понимаю, а с субтитрами норм.

Данте можно было и не переводить, текст элементарный. Лучше бы перевели MH или god eater

r3al,
да мх или гад етер , было бы отлично