В силу обильного количества свободного времени, я решил попробовать себя в переводах различных английских комиксов. Первым моим опытом стала серия wulff&morgenthaler, которая уже имела русский перевод, но мне он не понравился. В частности в нём практически отсутствовала работа в фотошопе, шрифты были подобраны не лучшим образом (были слишком строгими для комикса), да и некоторые шутки (которых в комиксе и так не много) потеряли свой смысл. Поэтому я решил хотя бы попробовать перевести несколько штук. Решать, получилось у меня или нет - вам.
Встречайте: Вулфф и Моргентейлер (ВолкК и Морген в моей неправильной адаптации).



Добавлено спустя 42 минуты 9 секунд:

Mystery Man,
почему бы тебе не пойти переводчиком игр для psp в tagteam?

если бы я мог извлекать игровые ресурсы из psp игр, то, возможно, я бы так и сделал. Но для меня это - просто хобби. К тому же связаться я с ними не смогу.

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:

Тем более я не перевожу дословно. Все шутки, которые ты можешь увидеть на картинках - всего лишь адаптация. В некоторых местах я что-то добавил, что-то изменил, а что-то вообще убрал. В играх же нужно быть предельно точным, иначе - фанаты серию разорвут.

Mystery Man,
ты бы там как художник мог бы себя зарекомендовать)
А что с ними связываться то?)

st1x51, спс, но я не художник. Я любитель. Вряд ли меня возьмут. Да и не хочу я. Лучше продолжу заниматься плюшевыми вещами.


Добавлено спустя 1 час 32 минуты 50 секунд:

Вот ещё один проет, которым я буду заниматься. Надо сказать, что переводить его было очень сложно (а впереди ещё много чего). Дело в том, что на некоторых картинках использовать шрифты для текста было невозможно - их было не видно, да и под комикс они не подходили. Пришлось всё перерисовывать вручную. Далее два комикса. Один - оригинал, второй - моя адаптация:



Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд:

В скором времени попытаюсь этот же комикс сделать цветным. Планирую 3 таких вот адаптации.

Добавлено спустя 54 минуты 56 секунд:

Было добавлено продолжение.

Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды:

Завтра будет перевод третьей части Sinfest и штук 5 Вулфф и Моргентейлер.

ZMorti, ?


Добавлено спустя 5 минут 48 секунд:

Третья часть Фестиваль Грехов: Стенд Дьявола: