Товарищи! есть идея создание спец плагина с переводом игры MH 3RD, набираю людей в группу, желательно тех которые знают как работать с такими плагинами и знают программы для перевода, (т.к. от меня идет только инициатива свободное время и знание английского)))

зачем создавать команду если через некоторое время должна выйти английская версия

MasterA
А ты и японский знаешь? Нет, я в этом не сомневаюсь, но написал бы в теме что ты знаешь этот язык или нужен такой человек. Желаю вам удачи, и надеюсь, что у вас всё качественно и довольно быстро получится!

P.S. а значит вы и другие игры с английского на русский сможете перевести? (:

chelmen74,
на русский как бы он и не старались перевести не выйдет,потому что у нас кириллица.

lkjkl,
Японске=скорее всего юникод=>кириллица реальна
+, это плагином будет.
Только через полмесяца-месяц HGG патч выложат, ну или еще кто-то. К тому же, переводить МХ программами перевода- БРЕД. Пиратских релизов никогда не видели? И это рождается при переводе с английского. Что будет при переводе с многозначного японского на не менее многозначный русский? Да пофиг на русский, даже перевод на английский будет просто ужасным...

Добавлено спустя 5 минут 23 секунды:

И да, написание плагина для такого дела- тоже малореально. Намучаешься с оффсетами еще как, а без знания японского-то...
Кстати, в Сети УЖЕ есть проходные квесты, и переведены названия айтемов, мобов, локаций и квестов. 100% будет скоро патч.

lkjkl
Я имел в виду другие английские игры можно на русский язык перевести (:

chelmen74,
а... Зачем?

ну дык для того людей и ищу, что переводы частично есть, просто хотелось бы не ждать пока америкосы сделают, а самим что нить сделать, и на русском я думаю не реально будет, только из за того что звучать будет тупо

MasterA,
В России нет людей, умеющих программировать под psp.
В России НЕТ людей, умеющих программировать под psp.
Даже если они есть в России, здесь их точно нет.
Никто этим не займется. У школьников контрольные, у студентов сессия, у взрослых работа.
Даже если ты найдешь кодера на C++ уйдет много времени на разбор с PSPSDK.
Даже если он разберется, на такой плагин времени будет угрохано немерянно.

Реально, если хотите перевести игру, вы зашли не на тот сайт)

ну тык людии правы.здесь нет профессиалов, умеющих делать делать плагины там и т.п

sheik, мб есть, но только оч ленивые)

Hruak, хм... я умею программировать(psp errors )(не про но умею) , для себя уже прометея 4 перевёл на русский (ВСХ , рекавери).
Я с радостью помогу , но надо чтобы были люди знающие JPN , если надо , пишите в личку :)
Но могу сказать что перевода не будет , если вы не разбираетесь в этом всём (DATA.BIN распакуйте сначало)

я вылажил патч для монстэр хантэр 3 он на проверки
но и сюда


Один добрый человек решил таки сделать английский патч для игры, версия самая ранняя, переведено пока мало, могут быть глюки и зависания, но это уже что то!

ВНИМАНИЕ! Перед запуском сделайте копию сохранения для пущей безопасности.

Автор: aumanx
Версия: v0.1c

Что нужно для патча:
- Обязательно "чистый" образ MHP3
- UMDGen v4.00
- Собственно сам патч



Инструкция:
1) Берем "чистый" образ MHP3 (Не забудьте сохранить у себя его копию! Следующую версию патча нужно будет ставить опять на чистый образ. Также на всякий случай сделайте копию вашего сейва!)
2) Запускаем UMDGen v4.00 и открываем в нём образ MHP3
3) Заходим в папку USRDIR
4) Нажимаем правой кнопкой мыши на файл DATA.bin и выбираем Apply PPF Patch to Selected File
5) Выбираем файл с патчем (.ppf)
6) Сохраняем измененный образ
7) Всё, осталось только закинуть пропатченный образ на PSP в папку ISO и можно играть!

Скачать
//narod.ru/disk/1502932001/MHP3%20Eng%20Patch%20v0.2a.rar.html- ссылка на обновлённый патч.

//narod.ru/disk/1474439001/UMDGen%20v4.00.rar.html - ссылка на UMDGen v4.00.

//www.mediafire.com/?dz3z446d79dd7p5 v1.0f - ссылка от 12fcv4

//narod.ru/disk/1545531001/v0.29a.rar.html - ссылка на 0.29а(16.12.10)

за вас уже все сделали есть перевод с японской версии на анг